📚ハドリアヌス帝の回想１７ー 遠い幸福

人生の幸福な時期についてのハドリアヌス帝の回想。

静謐の季節、わが生涯の夏至…遠い幸福の日々を美化するどころか、わたしはその映像を色褪せたものにしてしまいたい気持ちと戦わなければならない。というのは、いまではその思い出すらもわたしには強烈すぎるからだ。
Saisons alcyoniennes, solstice de mes jours... Loin de surfaire mon bonheur à distance, je dois lutter pour n'en pas affadir l'image; son souvenir même est maintenant trop fort pour moi.

Marguerite Yourcenar, Mémoires d’Hadrien（『ハドリアヌス帝の回想』 多田智満子訳） 

　自分もいつかこう思うようになる日がくるのだろうか。